Anteriormente
-Por acaso tem um cigarro? -Sim, claro.
Mas ela me inferniza, meu velho.
-Nem sei se o filho é meu. -Você está zangado.
A Sra. Satterthwaite se fixou em um spa alemão,
então pode-se dizer que Sylvia foi cuidar dela.
Sua esposa envergonhou vocês.
Quisera se divorciasse dela. Arrastasse ela na lama.
Há a criança.
E se houver outra com quem queira se casar?
Terá que dar a volta pela ponte ferroviária de Camber!
Não mudaria nada.
Defendo a monogamia.
Parade's End Episódio 02x05
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
Sylvia.
Bondade sua ter vindo.
ALEMANHA, 1912
Então, você não sabe.
Sinto muito, Christopher.
Houve um telegrama de Macmaster.
Sua mãe morreu ontem.
Não esperava isso ainda.
Eu matei sua mãe.
Morreu de coração partido porque eu deixei você.
Não, não morreu.
Depois, foi porque pedi para me aceitar de volta.
Minha mãe morreu de uma condição médica,
não uma convenção literária.
Acho que toda a cidade sabe que fugi com Potty Perowne?
Contei a Vincent Macmaster, ninguém mais sabe.
Mas é a mesma coisa.
Christopher. Foi terrível para você?
Crê-se que você foi ao exterior cuidar de sua mãe.
Você terá sua vingança!
Só desejo que não faça isso castigando-me
com sua santidade anglicana barata.
Dê-me Padre Consett qualquer dia. Ele me chamou de prostituta
e se recusou a apertar minha mão até que me confessasse.
Padre Consett está aqui?
Mostrei-lhe seu telegrama.
Queria que soubesse que sua condição para me aceitar de volta
é ter seu filho amaldiçoado pela eternidade.
Se o incomoda tanto...
Obrigada.
Vi Gerald Drake em algum lugar
e pensei, Que brutamontes!
Como eu possivelmente teria...
Porém, uma caixa bonita.
As fotos pertencem sem dúvida à antiga aparência do hotel.
Era um matadouro?
Tão triste.
No meio da vida...
Aqui estamos. Há um expresso noturno, você está certo.
Vagão dormitório, vagão restaurante,
e estará em Groby um dia antes do funeral.
Uma aparição pública juntos não poderia ser mais oportuna.
Meu primo Westershire ficou sabendo de algo
e fui obrigada a mentir para ele.
Como chefe da família, o Duque leva para o lado pessoal,
quando vidas se desorganizam.
Não vou voltar a Christopher
se tiver que dormir às 9h.
Na minha própria cama, quero dizer, claro.
Este foi o último lugar cristianizado na Europa.
Os velhos demônios pagãos ainda estão ativos.
Quanto mais cedo for embora,
mais cedo não terá pensamentos tão ímpios.
São seus, não meus.
Quis dizer minha própria cama como distinta da do meu marido.
Padre Consett e eu voltaremos devagar pela estrada.
Ele tem negócios em Berlim.
-Negócios irlandeses? -Por que acharia isto?
Não interferirei com sua vida social.
Mas nossa antiga vida, com uma casa de cidade
para morar e receber...
Não poderia aceitar sua generosidade como antes.
Não vou morar em Yorkshire.
Macmaster achou um apartamento adequado
do outro lado de seus cômodos no Gray's Inn.
Um apartamento em Holborn!
Não poderia ter imaginado nada mais humilhante!
Deve ser uma penitência, não uma recompensa.
-Meta-se com suas coisas! -Sua alma é coisa minha.
Mas meu querido rapaz,
todos entenderiam
exatamente do que conseguimos nos afastar.
Não seria o primeiro dono de terras
a desistir de uma casa na cidade em protesto
contra o novo imposto. O Duque aplaudiria.
Não me surpreende se ele lhe emprestar
o camarote na Ópera.
Nunca ouvi tanta bobagem!
Estarei no meu quarto orando pela morte
ou ao menos me preparando para ela.
Pode me mandar sua criada?
Melhor eu ir. Sylvia bateu na minha criada com a escova
e eu só pedi ela emprestada.
Não quero devolvê-la danificada.
Agora então, Christopher.
Seu filho nasceu católico e isto é o que importa.
Mas Michael vai crescer com filhos de minha irmã
em uma paróquia anglicana, e as coisas serão como forem.
Saúde.
Padre, seus amigos republicanos deveriam saber que
Alemanha procura uma guerra européia
e vai encontrar uma razão para uma,
provavelmente nos próximos dois anos.
Não assuma compromissos em Berlim.
Malditos negócios.
Você quer um cachimbo?
Obrigado, não.
Tem um menino que mantenho em Eton.
O filho de Gilbert Wannop.
Pelos velhos tempos.
Eton e depois a velha universidade do seu pai.
Nada por escrito.
Mas...
Cuidará disto se for preciso?
Claro, pai.
-Por Deus, ela se parece como... -Sim, senhor.
Não adianta roubar o espetáculo de sua sogra!
O cedro terá que derrubado antes que caia sobre a casa.
Papai preferiria derrubar a casa.
Jovens e donzelas fizeram seus votos de casamento
sob a árvore de Groby por mais tempo que se lembre.
Se Mark não fizer, terá que esperar por Michael então.
Michael, quero que conheça um novo amigo.
Clio.
Não se assuste.
Venha e diga olá.
Viu?
Não vai morder.
-Ele parou de molhar a cama? -Sim, senhor.
Só precisava de um pouco firmeza.
Eu me lembro, Marchie.
Seu banho, senhora.
Sabe, Evie,
que não há um maldito banheiro em toda a casa?
Estou com a pulga atrás da orelha.
Nenhum cinzeiro também. Ordens do patrão!
Obrigada. Estão cuidando de você?
Sim, senhora.
O Sr Jenkins, o mordomo, me escolheu para
sentar ao lado dele no almoço por causa da sua chegada.
Primeira saia justa em Groby!
Só viram em fotos de jornais.
Chamei uma criada.
Não quero você esvaziando penicos.
Tome!
-Posso falar com minha esposa? -Está no quatro de vestir, senhor.
Tudo bem. Pode entrar aqui.
Desculpe-me, eu não...
Effie está esperando com sua família para ir para casa.
Vai querer se despedir de Michael.
Sim. Sim, claro.
Ela pegou a toalha.
Vá embora se não suporta olhar!
Mais alto do as bestas, mais baixo do que os anjos.
Presa entre os dois no nosso Éden idiota!
Deus, estou tão entediada com tudo!
Guardando ou concedendo entrada a um templo
nenhum açougueiro decente daria lugar
na sua bandeja de miúdos!
Prefiro ser uma vaca no pasto.
Peça para alguém para trazer Michael para mim, por favor?
Eu trago.
Está se magoando sem razão,
mantendo o menino em Yorkshire.
Vou viver em castidade só porque quero.
Serão exercícios suecos e retiros ocasionais.
O Padre Consett conhece um convento
onde se pode levar a própria criada.
Agosto 1913
Uma suíte!
Mas, querida, o que se faz aqui em um fim de semana?
Não acho que seja um cinzeiro.
Não acho Johnnie usaria.
Ele só me olharia como se tivesse ido a Maidenhead com alguém
e nós dois sabíamos disso.
Já passei maus momentos em Maidenhead.
Evie? Pode levar o cigarro da Sra. Pelham lá fora
- e colocar em algum lugar? -Sim, senhora.
Então ela tem um nome.
Foi decente de sua parte vir comigo, mas,
não sei por quê,
não creio que meu retiro
possa começar até que você vá.
Aposto que estará no trem amanhã.
Não há homens suficientes aqui.
Se há uma coisa que me tirou de Londres,
foi o jeito que não posso entrar em uma sala
sem que todas as mulheres agarrem seus homens,
como dizendo, Tire as mãos!
E então me odiando ainda mais,
quando percebem que não quero seu precioso lixo.
Chega dele ou dela para mim.
Devo a mim mesma ser justa com Christopher.
Está em Yorkshire de novo, vendo Michael.
A mudança para Gray's Inn foi um sucesso.
Ele sabe das coisas com mobília e quadros.
Entra numa loja e fareja o que todo mundo não viu.
Ele sabe de tudo!
Claro que quer me fazer sofrer.
Que homem iria querer?
Vou fazer que perceba seu fracasso,
morando com ele em perfeito bom humor.
E então um dia,
depois de um uísque ou dois...
Ele vai querer às vezes.
Ora, está caída por ele!
Jogo de críquete em Eton
Alguém pode me dizer por que estou aqui,
observando a classe dominante na sua agonia de morte?
Onde mais estaria?
Na palestra sobre Imperialismo: O Último Estágio Do Capitalismo
na faculdade Working Men em Camberwell.
Já que está aqui, por que não nos apresenta a seus amigos?
Porque meus amigos estão na palestra.
Talvez deve ir à faculdade Working Men em Camberwell
em Setembro em vez de Oxford.
Alguns de nós trabalham para destruir
as cidadelas do privilégio.
Bem, isto é sorte para alguns de nós.
Bom trabalho, Val!
Sua grande exibida!
Claro que tinha que ser a Srta Wannop!
General. Estamos de bem?
Ainda me deve £50 por atropelar com seu
carro minha égua no ano passado.
Tietjens estava do lado errado da estrada.
-Foi isto. -Tietjens?
Então era ele!
Dirigindo sua charrete.
Ao amanhecer.
Bom dia, Lady Claudine.
Na verdade, foi em parte o nevoeiro
e em parte porque seu irmão não tocou a buzina.
-Eu fui testemunha. -Testemunha, mesmo.
Eu também.
Testemunha do que eu não saberia.
Com licença.
Estava me queixando de você.
-Bom Deus, por que? O que fiz? -Vocês, quero dizer.
Algumas de nós tiveram que ir para o campo para a temporada.
Minha chapeleira despediu três de suas meninas,
e bem feito se você perder o voto do criado também.
Srta Wannop! Conhece a Sra Satterthwaite?
Como vai?
É a sogra do nosso amigo Tietjens.
Esta é minha fama?
Você conhece Christopher?
Pouco, mas encontrei o Sr Tietjens ano passado em Rye.
Não o vi desde então.
Na verdade, este chá é para minha mãe,
e não devo me impor
ao Sr Waterhouse com minha mente inferior
e incapacidade geral para nada além da maternidade.
Então, se me desculpar.
Não é absolutamente o que...
Esta é minha primeira sufragista!
Entendi! Você é a feminista do Tietjens!
Se está pensando em começar algo,
estou pensando em dar-lhe umas palmadas no bumbum!
Estou certa que não pensa em mais nada.
Tem coragem de mostra sua cara aqui.
Sei que é a vadia do Tietjens. São todas loucos por isto,
suas vadias militantes!
Como ousa dizer algo sobre um homem
que você não está apto para servir como engraxate?
Sobre ele?
Bom Deus, a garota está apaixonada!
Queria escrever sobre a Lei das Mulheres,
mas o editor disse:
Minha cara Sra Wannop,
nossos leitores já sabem que os lordes vão rejeitá-la.
O que eles não sabem é da crise dos Balcãs.
Onde conseguiu tudo isso?
-Christopher Tietjens. -Falou com o Sr Tietjens?
Ele é especialista sobre a situação dos Balcãs?
Acho que é.
Por que seu pai me arrumou este trabalho
pois tinha ações no jornal,
iria refletir muito mal para ele
se eu fizesse uma porcaria de artigo.
Sem falar em perder cinco guinéus por semana.
Droga!
Quis dizer que a Sérvia tem tanto direito
de exigir acesso ao mar quanto Berkshire.
Christopher, claro.
Bem, são os homens brandindo suas lanças.
Como se guerra fosse só sobre mapas.
Agora, o tempo acabou. A Sra Duchemin me espera.
Então está na caixa!
Não quero ficar entre um pastor do interior,
embora um cavalheiro de recursos, para dizer o mínimo,
e outro, aliás, com distinta associação
com uma grande universidade...
Desjejum com Duchemin de Cambridge!
Entre tal homem e o órgão da paróquia...
-Órgão? -O quê?
Você se refere ao meu órgão?
Não.
Sim, refiro-me à revista da paróquia.
Claro.
Acho que vai dar tudo certo.
Ele todo o desjejum, graças a Deus.
É o jejum que provoca isto.
Mas a revista da paróquia não é evidentemente
a plataforma apropriada para condenar
roupas femininas apertadas
como sendo um perigo para a saúde sexual
de nossas mulheres.
Você acha?
É gentil de sua parte vir e segurar minha mão.
Edith, tem certeza que está segura aqui?
Não há nada a ser feito.
Vou tomar um banho e pensar em Browning.
A cidade?
O poeta Browning,
e os Rossettis.
O Sr Macmaster disse que viria nos fins de semana
para falar com meu marido dos poetas
que conheceu na juventude.
Gostaria que você conhecesse melhor o Sr Macmaster.
Ele abriu mundos para mim.
Tenho a honra de recebê-lo
no que está tornando conhecida como sexta-feira do Macmaster.
Podemos achar um serviço para você
atrás da mesa de chá. O que acha?
Bem, eu acho... Eu acho...
Vincent, o Sr Macmaster, tem quartos no Gray's Inn,
bem em frente de algumas pessoas que conhece, eu acho.
Sr. e Sra Tietjens?
Ele tem?
Minha cara. Sua Graça elogiou demais
o Lapsang Soochong.
Adora o aroma de fumaça.
Obrigado. Delicioso.
Espero que sua convocação, como devo chamá-la, foi...
Na verdade. Sim.
Doçura e luz!
Tudo bem.
Não ousava ter esperança!
O que é, querido?
Enxofre!
Não sente?
Enxofre!
Senti o cheiro nele no minuto em que entrou.
-Quem, querido? -Belzebu!
Ele pensou que me enganou.
Lembra-se da Srta Wannop?
Assume uma forma agradável.
Estava contado à Srta Wannop sobre o círculo do Sr Macmaster
de belos intelectos, todos dedicados a coisas maiores...
Mas eu estava pronto para ele!
Beleza, verdade, a flauta do pastor, a chama brilhante,
o mar escuro...
Senhor, seu servo dormiu quando sua criada
foi amarrada com um espartilho, mas ele acorda agora!
A bela alma, almas,
em harmonia com nosso reunião de boas mentes,
realmente as melhores, os melhores
jovens escritores, artistas...
E fora com a nova invenção do Diabo, o sutiã!
E todos os panos e laços que apertam o movimento livre
da glorificada generosidade de barriga e peito!
Ora, Sr Duchemin, você é um de nós!
Todas as jovens estão unidas contra o espartilho.
É o próprio diabo!
Deve escrever um artigo para o nosso jornal.
Que esplêndido.
Sylvia, bom dia!
-Feliz Natal! -Feliz Natal, general.
Não conhece meu ajudante, Major Perowne.
Claro que sim. Feliz Natal, Potty.
Potty?
Estava escondendo este apelido, Peter!
-Feliz Natal. -Ouça.
Quero falar com seu marido, onde ele está?
-O que ele fez? -Não se preocupe.
Mas pode dizer-lhe que o Ministério da Guerra
quer todo o Departamento de Estatísticas alinhado e fuzilado.
Está em Yorkshire para o Ano Novo, com a família de sua irmã.
-Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo, Marchant. -Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo, Marchant. -Feliz Ano Novo.
Bem, é subir as escadas para ir dormir para mim.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Marchie. Dá uma olhada no Michael?
Volto para a cidade amanhã para enfrentar os belicistas.
Estão querendo seu sangue?
Ninguém contava com o custo
de perder nosso comércio de exportação
para o continente.
Acha que haverá uma guerra?
Se a Alemanha adiar demais, a Rússia terá ferrovia suficiente
para colocar seu exército na fronteira em 20 dias.
Então os alemães estão em pânico.
Vai demorar o dobro disto para derrotarem a França
e não querem lutar em duas frentes.
Minha nossa.
As coisas que vocês em Londres sabem!
-Quer que a coloque na cama? -Não, muito obrigada.
-É só por um minuto. -Não, Brownlie.
-Puxa, Sylvia. -Feliz Ano Novo.
Querido?
Christopher?
Espero que teve uma linda noite, senhora. Feliz Ano Novo.
O que faz acordada? Vá para cama.
Bem, já que está aqui.
Votos para mulheres!
Não podem fazer isso aqui, senhoras!
Vão embora agora.
Está aberto ao público e somos o público!
Não, não são!
Não, ninguém passa! Não.
O que estão olhando?
Acham que as mulheres só servem para isso?
Ei! O que acha que está fazendo?
Não precisa me maltratar!
Ponha no chão!
Finalmente chegou, Brownlie.
Puxa, Sylvia. Não sei o quer dizer.
Estou esperando há séculos.
Disse, vamos nos encontrar no Ritz.
Bem, está perto do Ritz.
Não fique amuado ou vou me arrepender de ter vindo.
O que devo olhar?
Não ligo muito para nenhum deles.
Já eram, se me perguntar.
Impressionismo Antigo.
Veja, são chamados de Impressionistas Antigos.
Fique com o negócio de banco, Brownlie, eu aconselho.
Não são?
Poderia comprar um para irritar Christopher.
Sou a favor.
Comprarei para você,
se parar de ser tão cruel comigo.
Sim.
Onde encontrou isso?
Na Rua Dover.
Não tenho dúvida que é um jovem Tom Girtin
em uma de suas excursões topográficas
na década de 1790.
Deve pôr no seu quarto.
Agora estou magoada.
Não, não, gosto muito.
Na sala do desjejum então.
Sim... talvez.
Deixarei para você.
-Boa noite. -Boa noite.
Você se casaria com a Sra Duchemin, claro,
se ela estivesse livre.
-Sim. -Por que ela não interna
-o marido? -Bem, ela é fiel.
-Não acha isto contraditório? -Não não acho.
Mas, sem desrespeito, certamente uma razão melhor
é que a Junta da Insanidade controlaria o dinheiro.
Sim.
-Enquanto, como as coisas estão... -Queria pedir seu conselho.
E se ela me emprestar o dinheiro? Só mil ou dois?
Quero viver de maneira digna de Edith, claro.
Chrissie, é só temporário.
O dinheiro volta para ela, qual é a diferença?
Nenhum, exceto como você é visto como um cavalheiro.
Não toque no dinheiro dos Duchemins.
Darei o que você precisar.
Chrissie.
Não é importante.
Recebi uns fundos da minha mãe. Até muito pelos meus padrões.
Chrissie, seria um empréstimo.
Receio que nunca empresto dinheiro.
-Não aceito de outra forma. -Pense como quiser.
Suba, vou fazer um cheque.
Obrigado, Chrissie.
Estou para distribuir dinheiro também.
Pequenas quantias do Fundo Literário Real.
Parece que algum coitado precisa olhar os desembolsos.
E o Supervisor dos Cômodos Reais ou algo assim
gostou do meu livro sobre Browning.
Parabéns, estará logo na lista de honrarias.
Você acha?
Chrissie, quisera que viesse a uma
das minhas sextas-feiras.
Não quero ser rude com seus estetas.
Sabe que vou em Agosto
para a Escócia este ano?
E você?
Sylvia aceitou participar da reunião do Duque
em sua casa em Northumberland.
Lembra de me contar uma vez, há dois anos em Rye,
que estaríamos em guerra
na temporada de caça à perdiz em 1914?
-O tempo está se esgotando. -Sim, receio que sim.
Aproveite a Escócia.
E seja prudente.
Sei o que faz um homem querer partir com uma mulher que gosta.
Mas este desejo, que deve ser permitido para acabar
suas conversas com ela,
deve ser resistido.
Chrissie.
O que você sabe!
Abriu a porta do carro para a esposa?
Não acho!
Bem-vindos!
Obrigado, senhor.
Sr. e Sra Macmaster, não? Bem-vindos.
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
Avisará a Sra McKenzie se precisar de alguma coisa.
Eles sabem! Eles sabem!
Não, não sabem.
Querida... Querida, ficará tudo bem.
Sonhamos isto. Ficarmos juntos.
Tranque a porta. Tranque a porta!
Querida.
Não, não. Não desarrume a cama!
Meu amor!
Está esperando uma boa temporada?
Sim. Muitos pássaros.
Não vai demorar agora, hein?
Não adianta me perguntar.
Bertram diz que Asquith e Lord Grey
nunca discutem guerra no Ministério.
Não na frente das crianças.
-O Ministério fala de mulheres. -De mulheres?
Mulheres.
Mulheres e a Irlanda.
O pastor da mamãe a transformou em republicana.
É só Sylvia chocante e provocante.
Que guerra, Glorvina? Não será a nossa guerra.
Se fosse nós e um paízinho como a Sérvia,
teríamos declarado guerra há três semanas.
Exatamente. O que os austríacos esperam?
Garantia de que a Rússia não ficará do lado sérvio
e a Rússia espera garantia de que a Alemanha
não ficará do lado austríaco.
Ai está. Sem coragem para uma luta.
Não vai ser qualquer guerra.
Não é problema nosso!
Por que estão todos...?
O que os assusta? Estão todos em pânico.
Lá, olhe.
É uma águia-pescadora.
Nem mesmo trabalhando.
Ouça, Sylvia, todos eles estão no mundo da lua.
Quero ver Michael antes de pegarmos o trem rumo ao Sul.
Uma águia-pescadora.
O quê?
Os alemães estão doidos para pegarem os russos.
A França vai declarar guerra à Alemanha.
Para isto é o Pacto Russo-Francês.
Depois, somos nós.
A Alemanha vai invadir pela Bélgica...
Se você não parar, eu vou pular.
A Grã-Bretanha está comprometida
a defender a neutralidade belga.
Assim é que eu gostaria de voltar.
A águia-pescadora.
Ora.
Não é...?
Sra Duchemin!
Não vamos sair daqui juntos, seu tolo!
Sim, mas... Como... Como você vai...?
Chrissie, graças a Deus você está aqui!
Seu telegrama voltou.
Estava em Yorkshire, vendo Michael.
-O que aconteceu? -Edith explicará no trem.
-Não vou esquecer hoje tão cedo. -Ninguém vai. Não soube?
Estamos em guerra com a Alemanha.
Os franceses dizem que não estamos fazendo nossa parte.
O Primeiro-Ministro deseja mostrar,
quando medida contra as respectivas populações
de homens solteiros em idade de lutar e afins,
que nossa contribuição se compara
bem favoravelmente com a dos franceses.
É verdade?
Este documento soma ao todo 72 batalhões
de voluntários de Kitchener que não estão na frente ocidental.
Ainda estão treinando sem metade do seu equipamento.
É um milhão de homens empenhados na luta!
É tudo sobre quem está no controle da estratégia, eu acho.
Nossos chefes acham que a frente ocidental
deve ficar sob comando duplo,
não, repito não, sob um comando único,
o que significaria comando francês, claro.
Por que isso significaria isto, senhor, claro?
Pensei que fosse inteligente.
Porque o exército francês é dez vezes
maior do que o exército britânico!
Porque a guerra está sendo travada em solo francês,
não solo britânico!
Ouça aqui, Tietjens. Achei que fosse sensato.
Este Departamento existe para mostrar que
assim como existem vários modos
de pôr as coisas em palavras, há vários modos
de pôr as coisas em números!
Detesto e desprezo o trabalho que
me pedem para fazer no Departamento,
cujo fim parece ser tornar estatísticas em sofismas.
-Eu me demitindo. Bom dia. -Demitindo?
Não quer ser influente?
Não. Prefiro estar ser nas trincheiras.
Deus, dê-me a força para estrangular o Kaiser
-com minhas próprias mãos. -Sua inocente!
Foram os soldados quem traíram a causa.
-Está falando besteira! -Traidores da classe!
E os socialistas alemães também!
-Não posso ouvir isso... -Votar pela guerra.
Parem! Parem!
Espero que morram com sangue jorrando de seus pulmões.
Pensei que fosse pacifista!
Sim, recuso-me a lutar,
mas que os culpados recebam o que merecem!
Você não passa de um covarde.
E você, espero que ambos os lados
-estuprem todas as mulheres... -O quê?
Edith?
Pensei em você porque está metida
com o tipo de mulher que...
O que é? O que posso fazer?
Como você se livra de um bebê?
Sr Duchemin.
Ele não...?
Duchemin está no sanatório há meses e fui apanhada
por aquele pomposo filho de uma lavadeira
que não soube como...
Quer dizer o Sr Macmaster?
Nunca sonhei.
O que achou que estávamos fazendo?
Comparando nossas almas belas?
Bem, sim! Foi que pensei.
E... poesia!
Edith, seu príncipe, seu cavaleiro!
Aquele moleque de rua. Sumiu como um gato no cio.
Não, Edith!
Eu sei quando foi.
Acho que sabe.
Quando foi o que?
Valentine, sabe como os bebês são feitos, não?
Claro que sei!
Mas quer dizer...
Quer dizer que pode fazer aquilo
sem fazer um bebê?
Vá para casa, sua boba!
Desculpe-me.
Sou tão inútil.
Tudo... Tudo é tão horrível.
Bestialidade por toda parte e eu vivo como uma formiga,
mas pensei que ao menos havia você,
vivendo por amor.
Alguém acima da lama para mim,
buscando coisas belas,
amando e sendo amada.
E agora não sobrou ninguém
e nada.
Christopher Tietjens para ver o general Campion.
-Por aqui, senhor. -Siga-me, senhor.
Depois do que o ajudante mandará o batalhão descansar
e a banda vai tocar Terra de Esperança e Glória.
Sente-se, Chrissie, seu maldito idiota.
Então, o ajudante chamará...
Não haverá mais desfiles
e Dispensados e assim por diante.
Tente isto.
Devo inventar um cerimonial para dispersar
-os batalhões de Kitchener. -Dispersar?
Não os quero entupindo o exército quando a guerra acabar.
Então não me veja como exemplo se quiser ver alguns combates.
Pode ver onde minhas opiniões me levaram.
O negócio do comando único?
Foi o que fez comigo no escritório.
Mas que diabos tem a ver com você?
E agora acha que será útil como soldado!
Você contou a Sylvia?
Ainda não. Dirá a mesma coisa que você, eu acho.
Bem, acho que você é um tolo.
O escritório vai me tirar disto de todo modo.
Muitos pontos negativos contra mim.
Vá, então. Aumente seu sofrimento,
embora seja só o seu.
Não consigo dormir à noite, porque a dor é pior no escuro.
Ela se espalha em cada canto, como tinta preta.
Tinta de impressora.
Jornais pingando ódio e mentiras todos os dias.
Não, não me toque agora quando é tarde demais!
Vou contar para Macmaster.
Sim, vá.
Você é um modelo de conduta honrosa, Christopher.
É o homem mais cruel que conheço.
Em tempos assim, percebe-se
que nunca ninguém capturou a tristeza
como Michelangelo em sua Pietá.
Infelizmente, ela se parece com Stravinsky
e ele com Isadora!
Srta Wannop.
Sr Tietjens.
Tietjens!
Olá, Vinnie.
Esqueci que era sexta-feira. Tinha algo a lhe dizer.
As pessoas irão logo embora.
Então enquanto isto, falarei com a Srta Wannop.
Embora ela não esteja feliz em me ver.
A guerra a jogou contra os homens como um sexo!
Primeiro, precisa cumprimentar Edith.
Está tudo bem agora?
Acontece que o bispo era cristão.
Sabia que Duchemin era um doido perigoso!
Seu abortista está aqui? Gostaria de beijá-lo.
Guggums! Olhe quem chegou!
-Sra Duchemin. -Sr Tietjens.
Chrissie, venha ser apresentado.
Este é Tietjens, a estrela do Departamento.
Na verdade, dividi quartos com seu irmão Mark.
Sério? Deve ser o novo inquilino.
Srta Wannop,
venha até o fogo e me diga por que não fala comigo.
Gostamos de nosso chá forte.
Que cheiro é este, sabe?
Incenso chinês.
Assim, aqueles eram os gênios.
Bem, quem sou eu para julgar?
Aquele homem lá não é um gênio. Seu nome é Ruggles.
Tem a ver com a distribuição de honrarias no Palácio.
MacMaster é seu amigo.
São perfeitamente adequados. O único modo honesto.
Do jeito britânico.
Bem, vim dizer a Macmaster
que estou me alistando no Exército.
Esperava que nos respeitássemos.
Ao menos, respeito você enormemente,
e esperava que me respeitasse também.
Você não me respeita?
Bem, gostaria que você tivesse dito.
Que diferença faz quando... Quando há toda esta dor,
essa tortura?
Não dormi uma noite inteira desde que...
Acredito que a dor e o medo devem ser piores à noite.
Cara...
É tão estranho.
Minha esposa usou quase
exatamente as palavras que você usou,
há menos de uma hora.
Ela também disse que não podia me respeitar.
Precisamos fazer de tudo para não
perdermos nossos homens, não vê?
Ademais, sabe que é mais útil aqui.
Nunca me terão de volta.
O sentimentalista deve ser apedrejado até a morte.
Deixa todos desconfortáveis.
Não deve se orgulhar de menosprezar seu país.
Não acredite nisso!
Adoro todos os campos e sebes.
A terra é a Inglaterra e já foi a fundação da ordem,
antes que o dinheiro assumisse entregasse o país aos vigaristas
e trapaceiros.
Conservadorismo de chiqueiro.
Então, qual é seu conservadorismo?
Dever.
Dever e serviço sempre. Frugalidade...
Manter sua palavra, honrar o passado.
Cuidar de seu povo
e implorar se preciso antes do dever não importar.
Se tivéssemos ficado de fora eu teria ido lutar pela França,
pela agricultura contra o industrialismo,
pelo século 18 contra o 20, se preferir.
Esperava que você entendesse.
Eu entendo você!
É tão inocente com você mesmo como uma criança.
Teria pensado as mesmas coisas no século 18.
Claro que pensaria e eu estaria certo!
Mas você nos fez concentrarmos.
Lembra da viagem na nevoeiro,
o que disse sobre mim há três anos?
Bem, não sou aquele homem agora.
O quê? Não me lembro.
Não sou um cavalheiro inglês que deixaria o país se danar
e nunca me mexeria, salvo para dizer, Eu avisei.
Sim. Eu disse isso.
Disse que você deveria estar em um museu.
Acho que queria provocá-lo para
que saísse de sua redoma de vidro.
Agora é uma escolha entre ruim e pior.
Bem, tenho um corpo grande e volumoso para ir à guerra.
Não muito pelo que viver
porque
sabe que o que eu quero, não posso ter.
O que eu sei?
O que eu defendo já era.
Mas para viver?
-Você tem algo para viver. -O que é?
Por que não me beijou então?
Por que não?
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
Pode me dizer o que realmente aconteceu?
Qual é meu nome?
Pergunte a seu marido sobre a garota, eu a desafio!
Ele se meteu com uma jovem.
Ficaria longe do campo se fosse você.
A meu querido marido.
Será minha amante esta noite?
-Vai embora? -Sim. Tenho um compromisso.
Não vou perdoar por não falar comigo no clube. Foi idiotice.
Não posso viver em Groby com você.
Christopher!
Em nome de Deus, como alguma mulher pode viver ao seu lado?
Estarei pronta para tudo que você pedir.